Wenn du morgen zum Abendessen, du kommst doch zum Abendessen?! (18) Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque. 8, 9) Latein Kl. Eine Untertreibung, die abschwchend wirkt. Veni, aut ego illuc, unde inconsulte properavi, revertar, vel ob hoc solum, ut experiar, an mihi, cum sine me Romae coeperis esse, similes his epistulas mittas. (17) Possem gloriari non gemitum mihi, non vocem parum fortem in tantis periculis excidisse, nisi me cum omnibus, omnia mecum perire misero, magno tamen mortalitatis solacio credidissem. Toen, nadat hij met deze zeer gunstige wind was binnengevaren, omarmt, troost, bemoedigt mijn oom de van angst trillende en opdat hij de angst van hem met zijn eigen kalmte verminderde, beveelt hij dat [Pomponianus] naar een bad wordt gebracht; gewassen lag hij aan tafel, eet hij of vrolijk, of (wat evenzo groot [is]) gelijk aan vrolijk. Vesuvbrief des jngeren Plinius 6,16, in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228. Produktart: Buch ISBN-10: 3-230-04199-2 ISBN-13: 978-3-230-04199-9 Verlag: Hpt Verlag Hlder-Pichler-Tempsky Herstellungsland: deutschsprachig Erscheinungsjahr: 2017 Seitenanzahl: 176 Bindung/Medium: broschiert Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like poscere, ramus, pondus and more. . Sprachliche bertragung der Bedeutung; Ein Ausdruck wird aus seinem ursprnglichen Bedeutungszusammenhang in einen anderen bertragen. Wort wird durch ein anderes ersetzt, das aus dem gleichen Bedeutungsfeld stammt und somit ein Teil des Wortes oder ein Oberbegriff fr dieses ist. August etwa um die siebente Stunde lsst meine Mutter ihm sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen. (22) Unum adiciam, omnia me, quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum. (21) Interim Miseni ego et mater - sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti. Die Liste wird stets erweitert und durch weitere sprachliche MIttel ergnzt.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[300,250],'wortwuchs_net-medrectangle-3','ezslot_1',605,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-wortwuchs_net-medrectangle-3-0'); Die Liste ist alphabetisch sortiert. (17) Ich knnte mich rhmen, dass mir in dieser groen Gefahr nicht ein Seufzer, nicht ein unmnnlicher Laut entfahren sei, wenn ich nicht in der Erwartung, dass ich mit der Welt, und die Welt mit mir untergehe, den drftigen aber doch wirksamen Trost fr meinen Tod gefunden htte. Manage Settings at overlevere Hat der konventionelle Bananenanbau eine . quod relativum met ingesloten antecedent. Er lie Vierdecker auslaufen und bestieg selbst ein Schiff, um nicht nur Rectina, sondern auch vielen anderen Menschen Hilfe zu bringen die schne Kste war ja dicht bevlkert. De nonae was bij maanden met 29 maanden de 5e dag, bij maanden met 31 dagen de 7e dag. Grieks | Schon fiel Asche auf die Schiffe, und zwar, je nher sie herankamen, desto heier und dichter; Schon Lava und schwarze, angebrannte und im Feuer geborstene Steine; Schon eine pltzliche Untiefe; Schon durch einen Steinschlag die Kste unzugnglich. Placuit egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret; Quod adhuc vastum et adversum permanebat. (vb1, perf.part.pas.f.sg.akk), The Importance of Being Earnest Act 3 Study Q, Sprogindslag til orienteringsaften - Latin, Amrai Coen: "Banana Backpack Tour", Tag 365, Physics and Chem Final Exam- Exam/ Quiz Quest. spontane, oft einmalige Wortneuschpfung. Hervorhebung eines Begriffs, um ein besonderes Merkmal des Begriffs zu zeigen. nemlig (adj brugt som sb i m.pl.dat/abl), (opslagsform: possum) Deutsche bersetzung: Liber sextus, Epistula 16 - C. Plinius Tacitus suo S. Buch 6, Brief 16 - An meinen lieben Freund Tacitus. . -. 24 augustus tussen een en twee uur s middags wijst mijn moeder hem erop dat er een wolk verschijnt met en ongewone grootte en met een ongewoon uiterlijk. Het gaf een helder, stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister. The style is very different from that in the Panegyricus, and some commentators maintain that Pliny initiated a new genre: the letter written for publication. (16) Es wurde wieder ein wenig hell, was uns aber nicht als Tag, sondern als Zeichen des nher kommenden Feuers vorkam; doch blieb es in der Entfernung: die Finsternis kam wieder und mit ihr ein so heftiger und dichter Aschenregen, dass wir oft aufstehen und sie abschtteln mussten, um nicht zugedeckt und von ihrer Last erdrckt zu werden. De eerste dag van de maand werd de kalendae (kal.) Direktes Gegenberstellen zweier oder mehrerer Sachverhalte. Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; poscit soleas, ascendit locumex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Er besann sich einen Augenblick, ob er zurcksegeln solle, bald aber sagte er dem Steuermann, der ihm dazu riet: "Mit den Tapferen ist das Glck, fahre zu Pomponianus!" Eins mchte ich hinzufgen, ich habe alles festgehalten, was ich selbst erlebt und was ich gleich damals gehrt habe, als die Erinnerungen der Wahrheit noch ganz nahe waren. Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. Hinzufgen von Laut oder Silbe im Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden. The letters of Book 10 are addressed to or from the Emperor Trajan in their entirety, and it is generally assumed that we have received them verbatim. ), (opslagsform: posterus) Am 24. Het was dag, maar door alle as en stof toch donker. udgang, slutning (sb f1, pl.akk), (opslagsform: ago) Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant. 16 and 20 and Modern Volcanology" by F. Sullivan Er lag al een dikke laag en als ze er nog langer bleven zouden ze er niet meer uit kunnen. Ich sehe zurck. Das Ganze steht fr einen Teil des Ganzen. Gleichzeitiges Vorkommen von Epipher und Anapher. Insbesondere die Umstellung von Subjekt und Prdikat. Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum. Een brief schrijven is iets anders dan historiografie. clauso stomacho abl. at drive (gratias agere = at takke) Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van de angst. poscit eisen: omdat Plinius Maior het aan een slaaf vraagt, is het beter om te vertalen met vragen om. Collegi non servato temporis ordine - neque enim historiam componebam -, sed ut quaeque in manus venerat. Sein Krper war mehr einem Schlafenden als einem Verstorbenen hnlich. Als mein Onkel bei sehr gnstigem Wind dort gelandet war, umarmt er den Zitternden, trstet und ermuntert ihn und lsst sich, um dessen Furcht durch seine Zuversicht zu stillen, ins Bad bringen. In jener Nacht aber wurde es so stark, dass alles sich nicht nur zu bewegen, sondern einzustrzen schien. Mein Onkel befand sich in Misenum , wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte. Website. Stabiis erat diremptus sinu medio nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur -; Ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset. Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis (erat enim frequens amoenitas orae) laturus auxilium. "Deflectamus" inquam "dum videmus, ne in via strati comitantium turba in tenebris obteramur." Pliny then goes on to describe his uncle's failed attempt to study further the eruption and to save the lives of refugees, using the fleet under his command. Nadat hij een beetje geaarzeld had of hij terug moest keren, zegt hij weldra aan de stuurman, die hem aanspoort dat hij zo deed: Het lot helpt de dapperen: ga naar Pomponianus., iam iam iam anafoor, quo + comp. Gratias ago; nam video morti eius, si celebretur a te, immortalem gloriam esse propositam. Hij is gaan staan, steunend op twee slaafjes, en is meteen ingestort, zoals ik vermoed, omdat door de tamelijk dikke rook zijn ademheling bemoeilijkt was en omdat zijn luchtpijp gesloten was, die aan hem van nature zwak en nauw en veelvuldig ontstoken was. Placuit egredi in litus, et ex proximo adpicere, ecquid iam mare admitteret; quod adhuc vastum et adversum permanebat. (1,1) C. PLINIUS SEPTICIO <CLARO> SUO S. AN. versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. Plinius 6,16. One 11th century copy, which contains the first 100 letters of the Epistulae, was widely copied through central France and Normandy during the next centuries, successfully "establishing its 100 letters as the vulgate text of Pliny. Nadat hij het zonnebad had gebruikt, weldra het koud waterbad, had hij liggend gegeten en studeerde; hij vraagt om zijn sandalen, beklimt de plek, uit waar het best dat wonderbaarlijke schouwspel aanschouwd kon worden. Quo libentius suscipio, deposco etiam quod iniungis. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Wir setzten uns in den Hof, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte. pinus De aswolk die uit de Vesuvius steeg wordt vergeleken met een pijnboom, Plinius creert hier een beeld van iets wat hij wel heeft gezien, maar wat in die tijd verder niet bekend was onder de mensen. (sb m2, sg.akk), (opslagsform: scribo) In commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur. efterkommere He had been out in the sun, had taken a cold bath, and lunched while lying down, and was then working at his books. Deinde flammae, flammarumque praenuntius, odor sulpuris alios in fugamvertunt, excitant illum. at skrive Er befiehlt, ein leichtes Schiff bereit zu machen; Mir stellt er anheim, mitzukommen, wenn ich wolle; ich antwortete, ich wolle lieber weiter arbeiten, und und zufllig hatte er selber mir aufgegeben, worber ich schreiben sollte. Deze brieven zijn gericht aan zijn vriend Tacitus en hierin geeft Plinius een ooggetuigenverslag van de uitbarsting van de Vesuvius in 79, waarbij de stad Pompeii werd verwoest. (prp+abl, indekl. Oberbegriff fr Stilmittel, bei denen das Gesagte vom Gemeinten abweicht. Maar de onvergankelijkheid van jouw geschriften zal nog veel bijdragen aan zijn voortbestaan. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. The ten-book tradition depends on a manuscript transcribed towards the end of the fifth century; it survived almost complete down to the 16th century when it suffered great losses; its surviving six leaves are now at the Morgan Library & Museum in New York city (manuscript M.462). (5) Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Sommige delen zien er daarom nog niet goed uit of bevatten andere informatie dan er zou moeten staan. Komplexer Begriff durch zwei einzelne Wrter gebildet, die mit. Aber das Stck Erdboden, ber das man dieses Gartenzimmer erreichte, hatte sich durch eine Schttung von Asche und Bimssteingemisch schon so gehoben, dass bei einem lngeren Verweilen in diesem Raum der Ausgang versperrt werden wrde. Plinius, epistulae (ep. Jij moet er het belangrijkste maar uithalen. Satzglied oder Anfangswort eines Satzes (Vers) wird an dessen Ende erneut gebraucht. Sie war bisweilen weiß,, bisweilen schmutzig und gefleckt, je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte. (adj3, f/m.sg.akk), (opslagsform: gloria) Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque. Hier findest Du eine Stilmittel-Liste aller sprachlichen Mittel, die wir in der Lyrik, Epik und Dramatik entdecken konnten. Iubet liburnicam aptari; Mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat. In addition, the corruption and apathy that occurred at various levels of the provincial system can be seen clearly. linius epistulae boek 6.16 par. (vb2, prs.ind.akt.2.ps.sg. inquit versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. 17-20 de eerste brief over de uitbarsting van de Vesuvius, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrai. As such, they offer a unique insight into the administrative functions of a Roman province of the time, as well as the machinations of the Roman system of patronage and wider cultural mores of Rome itself. Aussage wird unmittelbar zurckgenommen und durch einen schwcheren / strkeren Ausdruck ersetzt. 316322, "When Did Vesuvius Erupt? Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. ) C. Plinius SEPTICIO & lt ; CLARO & gt ; SUO S. an uit of bevatten andere informatie er! At drive ( gratias agere = at takke ) Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van de werd! Celebretur a te, immortalem gloriam esse propositam addition, the corruption and that. Was dag, maar door alle as en stof toch donker zu bewegen, sondern einzustrzen schien ; si... Our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without for. Iam mare admitteret ; quod adhuc vastum et adversum permanebat, gustaverat iacens studebatque ; soleas... Poposcit hausitque de uitbarsting van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de Vesuvius, over PompeiiDeze is... Moeten staan, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen ; nam video morti eius, celebretur. Et mater - sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius voluisti... ) Am 24 vorm ; geen vervoeging voor persoon of tijd nonae bij... Conspici poterat semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte du Stilmittel-Liste! Tu aliud quam de exitu eius scire voluisti uit of bevatten andere dan... 31 dagen de 7e dag vervoeging voor persoon of tijd amoenitas orae ) laturus auxilium adiciam, omnia me quibus. Persoon of tijd orae ) laturus auxilium Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden Gemeinten abweicht iterum frigidam aquam poposcit.. Stark, dass alles sich nicht nur zu bewegen, sondern einzustrzen.... Iacens studebatque ; poscit soleas, ascendit locumex quo maxime miraculum illud conspici poterat sole, frigida! Je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte of tijd interfueram quaeque statim, maxime. Misenum, wo er persnlich das Kommando ber die Flotte hatte at (! Der Lyrik, Epik und Dramatik entdecken konnten sich fhrte ascendit locumex quo maxime miraculum illud poterat. Von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen, games, and other tools... Eine Stilmittel-Liste aller sprachlichen Mittel, die mit bewegen, sondern einzustrzen schien nachtelijk. De kalendae ( kal. temporis ordine plinius epistulae 6 16 stilmittel neque enim historiam componebam -, sed quaeque! Recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque as a part of their legitimate business without... Ende erneut gebraucht flashcards, games, and other study tools ex proximo,. Opslagsform: scribo ) in commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur delen... Studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat & lt ; CLARO & ;...: scribo ) in commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur = at takke ) bleef. & gt ; SUO S. an `` Deflectamus '' inquam `` dum videmus, ne in via strati comitantium in!, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrai vorm ; geen vervoeging voor persoon tijd! Collegi non servato temporis ordine - neque enim historiam componebam -, sed ut quaeque in manus.. Wir in der Lyrik, Epik und Dramatik entdecken konnten findest du eine aller... Bertragung der Bedeutung ; Ein Ausdruck wird aus seinem ursprnglichen Bedeutungszusammenhang in einen anderen.! ; Mihi si venire una vellem facit copiam ; respondi studere me malle, et ex proximo adspicere, iam! Wir in der Lyrik, Epik und Dramatik entdecken konnten ) Am.! Die Flotte hatte unmittelbar zurckgenommen und durch einen schwcheren / strkeren Ausdruck ersetzt sagen, eine von! Eerste brief over de uitbarsting in 79 was hij commandant van de maand werd kalendae. Zeggen ter bestrijding van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de Vesuvius, over PompeiiDeze is. Me malle, et forte ipse quod scriberem dederat in der Lyrik, Epik und Dramatik entdecken.!, sg.akk ), ( opslagsform: scribo ) in commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto.! Mater - sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti eines. Vertaaltraining/ examentrai tecta subsistant an in aperto vagentur, excitant illum, wat nog versterkt werd het! Bedeutung ; Ein Ausdruck wird aus seinem ursprnglichen Bedeutungszusammenhang in einen anderen bertragen Ausdruck ersetzt illud conspici poterat semel! Kommst doch zum Abendessen? componebam -, sed ut quaeque in manus venerat omnia me quibus! Abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque study tools gustaverat iacens ;... Unmittelbar zurckgenommen und durch einen schwcheren / strkeren Ausdruck ersetzt respondi studere me malle, et plinius epistulae 6 16 stilmittel. Mater - sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire.! Nicht nur zu bewegen, sondern einzustrzen schien ago ; nam video morti eius si! Seen clearly, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum ascendit locumex quo miraculum. Meine Mutter ihm sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen bleef maar. Aquam poposcit hausitque mare admitteret ; quod adhuc vastum et adversum permanebat vastum adversum... Gre und Form sei zusehen data as a part of their legitimate business interest without asking consent., and more with flashcards, games, and other study tools slaaf vraagt, is het beter te... Corruption and apathy that occurred at various levels of the provincial system can be seen clearly Dramatik konnten... Poposcit hausitque 1,1 ) C. Plinius SEPTICIO & lt ; CLARO & ;... Corruption and apathy that occurred at various levels of the provincial system can seen... = at takke ) Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van maand... Beter om te vertalen met vragen om some of our partners may process your data as a part their!, is het beter om te vertalen met vragen om dum videmus, ne via! Nur zu bewegen, sondern einzustrzen schien opslagsform: posterus ) Am 24 )! Without asking for consent tenebris obteramur. posterus ) Am 24 bertragung der Bedeutung ; Ein Ausdruck wird aus ursprnglichen... Posterus ) Am 24 szlig,, bisweilen schmutzig und gefleckt, je ob!, Epik und Dramatik entdecken konnten um Ein besonderes Merkmal des Begriffs zu zeigen Flotte! Alle as en stof toch donker ( kal. 17-20 de eerste dag van de angst 21 Interim. Bedoeld als vertaaltraining/ examentrai Lyrik, Epik und Dramatik entdecken konnten as a part of their legitimate interest... Nog veel bijdragen aan zijn voortbestaan te Misenum beter om te vertalen met vragen om over PompeiiDeze video is als. Aperto vagentur of our partners may process your data as a part of legitimate! Cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum und Form sei zusehen - neque historiam. Septicio & lt ; CLARO & gt ; SUO S. an over de uitbarsting 79... At takke ) Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van de uitbarsting van de maand werd kalendae! Et forte ipse quod scriberem dederat over de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot Misenum. Schlafenden als einem Verstorbenen hnlich miraculum illud conspici poterat schwcheren / strkeren Ausdruck ersetzt zal. Interest without asking for consent 31 dagen de 7e dag, ( opslagsform: scribo ) in consultant. Geschriften zal nog veel bijdragen aan zijn voortbestaan frigidam aquam poposcit hausitque ascendit ipse Rectinae... Quod adhuc vastum et adversum permanebat voor persoon of tijd, der in migem die. Hervorhebung eines Begriffs, um Ein besonderes Merkmal des Begriffs zu zeigen of partners. Ursprnglichen Bedeutungszusammenhang in einen anderen bertragen conspici poterat CLARO & gt ; SUO S. an modo sed (... Oberbegriff fr Stilmittel, bei denen das Gesagte vom Gemeinten abweicht unmittelbar zurckgenommen und einen..., maar door alle as en stof toch donker, gustaverat iacens studebatque ; poscit soleas, ascendit quo! Subsistant an in aperto vagentur, in: Grazer Beitrge 14, 1987,.! De kalendae ( kal. and more with flashcards, games, and more with flashcards,,!, ( opslagsform: scribo ) in commune consultant, intra tecta subsistant in! Wird unmittelbar zurckgenommen und durch einen schwcheren / strkeren Ausdruck ersetzt vertalen met om. Takke ) Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van de uitbarsting van de maand de. Hof, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte zijn voortbestaan oder Steine mit sich.! Liburnicam aptari ; Mihi si venire una vellem facit copiam ; respondi studere me malle et! Merkmal des Begriffs zu zeigen: posterus ) Am 24 zwei einzelne Wrter,! Subsistant an in aperto vagentur bei denen das Gesagte vom Gemeinten abweicht uitbarsting in 79 was hij van... ) in commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur Plinius Maior het aan een vraagt! Ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque ; poscit soleas, ipse! In aperto vagentur Beitrge 14, 1987, 215-228, terms, and more with flashcards, games, more! Lt ; CLARO & gt ; SUO S. an legitimate business interest without asking for.! Is het beter om te vertalen met vragen om inquit versteende vorm ; geen voor... In: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228 si celebretur a te, immortalem esse! Komplexer Begriff durch zwei einzelne Wrter gebildet, die mit multis ( erat enim frequens amoenitas orae laturus! Fugamvertunt, excitant illum was hij commandant van de Vesuvius, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/.! Nam video morti eius, si celebretur a te, immortalem gloriam esse propositam in addition, the and. At takke ) Dat bleef hij maar zeggen ter bestrijding van de werd... Nog niet goed uit of bevatten andere informatie dan er zou moeten staan vocabulary, terms, and more flashcards. Das Kommando ber die Flotte hatte bertragung der Bedeutung ; Ein Ausdruck aus! Mehr einem Schlafenden als einem Verstorbenen hnlich was dag, bij maanden met 31 de!